Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Staroindická rozprávacia literatúra (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

;) k+

a mahabharata? Take sa kde da zohnat?:)
 

v AUPARKU...

napr.
 

hm.......

a ty si ju cital?
 

Mahabharata je z ineho sudka

je to epos, sice obsahuje aj pribehy z rozpravacej literatury, ale presla cielenou brahmanskou redakciou a su v nej aj nabozenske pasaze. K tomuto druhu literatury nepatri. Patria sem este aj dalsie zbierky, ale o nich niekedy v dalsom clanku. Inak kompletny preklad Mahabharaty to nebude, dnes uz citatelia nemaju cas na takmer stotisic versov, radsej kazdy den trochu bulvaru :-) Inak nez zrejme ten preklad Mahabh. od visnuistickeho mnicha radsej odporucam preklad Ramajany od indologa D. Zbavitela, Argo 2000. Je to filologicky preklad, nie ideologicky.
 

dik za typ

na tu Ramayanu, urcite ma potesi skor dobry literarny preklad ako nieco necitave...zrovna som pozeral dvd s touto rozpravkovou verziou pribehu o Rámovi...Nie som si vsak isty, ci sucastou Mahabharaty bola aj Ramayana a nie len Bhagavatgita...tu som cital v preklade R. Janicka, ten sa mi fakt pacil...
 

nie, samozrejme Ramajana nie je sucast

Mahabharaty, ale je to tiez velky indicky epos. Preklad Mahabharaty som zatial citala len vyber pre deti a mladez (Mlade leta, 1975, Komorovsky prelozil rusku verziu Tomkina a Ermana). Ja len preto, ze som nasla na nete, ze zrejme ta Mahabharata v Auparku je z produkcie visnuistickej spolocnosti. Take preklady nie su filologicke, ale ideologicke. Zbavitel prelozil cast Ramajany, ale s velmi dobrym uvodom a studiou na zaver, zhrna obdobie a okolnosti vzniku.
 

necital

len som ju tam videl. Preco?
ty si ju cital?
 

nie,

preto som sa pytal :)
 

su prave veci

ktore aj keby sa citali, tak tazko ziadat aby boli aj nejak spravne pochopene...to je cela veda...napr. o Biblii - k tomu vela povie i teologia...
a v takom odlisnom spolocenskom systeme ako je v oriente citat taku literaturu...priestor na spekulaciu...
preto napr. ten visnuisticky mnich, ma taku predstavu, ze on je pravy zdroj a bez jeho vysvetlenia nie je mozne pochopit spravne posolstvo tych knih...no, neviem...
mam osobne dojem ,ze napr. Bhagavatgitu v literarnom basnickom preklade som ovela lepsie vnimal (i pochopil) ako v preklade i skomentarom tohoto "visnuistickeho" autora (ten som doteraz ani nedocital a kniha je doslova skoro ako podpera pod postelou...)
 
Hodnoť

K+

A dá sa niečo také čítat aj v dnešnej dobe? To musí byť veľmi náročné čítanie. Ale článok sa mi páčil.
 

jasne, ze sa da

niektore pribehy su zabavne a ine napriklad aj detom na dobru noc vhodne. Ukazky som radsej nedavala, clanok je aj tak dost dlhy. Ale este mozem popisat ine zbierky a mozno tam bude priestor aj na ukazku.
 

Teším sa

na dalšíie pokračovanie.
 


Najčítanejšie


  1. David Toth: Nekompetentná Firma OĽaNO 887
  2. Martin Ondráš: Africký mor všade kde sa pozrieš a zodpovedný mlčí 683
  3. Martin Greguš: Poslanec Blaha vs ETIKA. Viete aké predmety Ľ. Blaha učil na Akadémii policajného zboru? 629
  4. Miroslav Ferkl: Pumpa nie je žiadna žumpa! 356
  5. Tomáš Vodvářka: Židovský humor XXXII 337
  6. Peter Gregor: Čierno biela sloboda - Zanzibar. 143
  7. Martin Greguš: Premiér Matovič vyčíta Sulíkovi nízke EQ. Jeho dnešný status však hovorí skôr niečo o ňom 122
  8. Michal Porubän: Senzácia : O poslanca Ľuboša Blahu prejavil záujem Oxford,Harvard a aj Princeton ! 108
  9. Simona Kyselicová: Ako som začala predávat' medovníky v zahraničí || Život v Nórsku 96
  10. Martin Ondráš: Prvý minister novej vlády o ktorého sa zaujíma generálna prokuratúra 77

Rebríčky článkov


  1. Martin Krištoff: Problémy dodávok vakcín korigujú akcie farmafiriem
  2. Olívia Lacenová: Kuriérske spoločnosti sa zviezli na silnejúcich online nákupoch
  3. Stanislav Jurčišin: Kapitalistický úžernícky režim v plnom rozkvete. Quo vadis?
  4. Michal Ičo: Tibor Ičo- Stromy
  5. Stanislav Martinčko: Čo všetko hodinku meral Pellegrinimu krajčírsky majster???
  6. Jozo Peric: Chorváti chcú aj napriek pandémii euro. Chorvátsko ho prijme v roku 2023
  7. Vladimír Bohm: Zrušenie Trampových profilov urýchľuje koniec sociálnych sietí
  8. Dušan Seberíni: Nehádžte perly pod svine. Príhovor ministrovi zdravotníctva
  9. Erik Koncz: Kam ísť, keď sa bude dať 01: Pustý kostol
  10. Peter Biščo: Zlé jazyky hovoria, že ...


Už ste čítali?