Inscriptiones latinae posonienses

Autor: Lucia Kramaričová | 17.7.2007 o 10:10 | Karma článku: 12,21 | Prečítané:  4208x

Latinské bratislavské nápisy. Je ich pomerne dosť, väčšinou sú to nápisy náboženské, úryvky z Písma; svetské nápisy zväčša hlásajú kto dal budovu postaviť alebo renovovať. Zopár z nich:

002.jpg
REGNANTE MARIA THERESIA AVGVSTA SENATVS POPVLVSQVE POSONIENSIS RENOVAVIT MDCCLVIII
Za vlády cisárovnej Márie Terézie senát a ľud bratislavský obnovil 1758
Michalská veža

003.jpg
OMNE REGNVM IN SE IPSVM DESOLABITVR 1712
Každé kráľovstvo v sebe rozdelené spustne (Lukáš 11.17)
predbránie Michalskej veže

004.jpg
TRES UNUM SUNT
Traja sú jedno (Tertullianus Adversus Praxean 25.1)
Kostol sv. Trojice, Župné námestie

005.jpg
IN CAPITE EIVS CORONA STELLARVM DVODECIM
Na jej hlave veniec z dvanástich hviezd (Apocalypsis 12.1)

006.jpg
RESPEXIT HVMILITATEM ANCILLAE SVAE
Zbadal pokoru svojej služobníčky (Lukáš 1.48 - podľa stĺpového nápisu by verš mal byť zo Zjavenia)
stĺp pred Kapucínskym kostolom 

011.jpg
SIGNVM MAGNVM APPARVIT IN COELO
Veľké znamenie sa objavilo na nebi (Apocalypsis 12.1 - podľa stĺpového nápisu by mal byť verš z Lukáša)

012.jpg
AMICTA SOLE ET LVNA SVB PEDIBVS EIVS
Odetá slnkom a pod jej nohami mesiac (Apocalypsis 12.1)

008.jpg
IPSA COMPRIMET CAPUT TUUM
Samotné ti hlavu stlačí (Genesis, 3.15) - podľa vyrytého nápisu sloveso comprimere,
v texte Genesis sloveso conterere - rozdrobiť, hubiť, ničiť
stĺp pred Kapucínskym kostolom

009.jpg
VEN(it) PRO TE SEDET PRO OM(nibus)
Prišiel kvôli tebe, zasadne kvôli všetkým
nejednoznačná interpretácia, keďže text je skratkovitý a nie je uvedený zdroj, mohol by byť tiež napríklad konjunktív veniat, samotné sloveso sedere má viacero významov (aj zasadnúť pred súdom) 

013.jpg
MACULA NON EST IN TE
Poškvrna nie je na tebe (Šalamúnova pieseň Canticum canticorum 4.7)

010.jpg
IN LOCO ISTO DIMITTE PECCATA SERVIS II.Para.C.6
Na tomtohľa mieste odpusť previnenia sluhom (II. Paralipomenon 6.26 a 27)
vchod do Kapucínskeho kostola

007.jpg
DONATIO CIVIS RUDOLPHI WAHL (statua) ERRECTA AC RENOVATA SOCIETATE EXORNANDI CIVITATEM A.D: MCMXXIX
Dar občana Rudolfa Wahla (socha) vztýčená a obnovená Okrášľovacím spolkom mesta roku Pána 1929
fontána na nádvorí Primaciálneho paláca 

007a.jpg
fontána so sochou Juraja

014.jpg
AEDES HAS INHABITARUNT CANONICI:
IGNATIUS HOLLOSY +1850, NICOLAUS CHERRIER +1862, PETRUS MÉHES +1826, FRANC. LB HORECZKY +1905
    CAROLUS SANTHÓ +1906, JOSEPHUS FERENCZY +1911, Dr VICTOR KERESZTY +1926, ANTONIUS Drexler +1949
Tento dom obývali kanonici ...
Kapitulská ulica, dnes sídlo Slovenskej katolíckej charity

015.jpg
SEMINARIVM S. EMERICI DVCIS MDCXLI
Seminár sv. Emerika (Imricha) vodcu 1641
Kapitulská ulica, bývalý seminár svetských kňazov ostrihomskej arcidiecézy

016.jpg
ANNO CHRI MDCXXX
PETRVS PAZMANY S.R.E. CARDINALIS ARCHIEPISCOPVS STRIGONIENSIS COLLEGIVM HOC SOCIETATI IESV
Roku Pána 1630
Peter Pázmaň S.R.E. kardinál, arcibiskup ostrihomský, toto kolégium Spoločnosti Ježišovej
Kapitulská ulica, bývalé jezuitské kolégium 

019.jpg
DEI OM. MAX. GLORIAE SVCCESSOR COMMODITATI AEDES VETVSTATE LABANTES SOLO AEQVANS A FVND. EXTRVXIT GEOR. DRASCOVITIVS EPISC.QVINQ.ECCLES. PRAEP. POSON. MDCXXXII SARTAS TECTAS SERVATE
Boha všemohúceho najväčšej slávy nasledovník láskavosti dom zo staroby na spadnutie vyrovnal, od základov vystaval Juraj Draškovič biskup pätnástich cirkví, bratislavský prepošt 1632, v dobrom stave zachovajte
Kapitulská ulica, brána Prepoštského paláca 

018.jpg
REGINA COELORVM - MANE - RORATE RORATE COELI DESUPER
Kráľovná nebies (mariánska antifóna) - Ráno - Roste, roste nebesá zhora (adventný hymnus, Aurelius Clemens Prudentius)
Kapitulská ulica

 017.jpg
ECCE PANIS ANGELORVM - MEMORIA CATHOLICA - EX SIGNORES
SYMBOLA NUDA PUTAS SPECIES AN CERNIS
...
záhada na koniec - keďže maľba nie je všade jasná, niektoré slová či písmená neviem rozlúštiť. Navyše neviem nič o pôvode textu, ani za akým účelom bol vytvorený. Preto radšej nebudem fabulovať nejaký preklad  
Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Kľúčová postava Gorily reportérom SME: Nemôžete sa pýtať

Malchárek je v jednej z akcioviek s finančníkom Siekelom, ktorý je považovaný za sponzora SNS.

SVET

Na trhoch v Štrasburgu zahynuli štyria ľudia, strelec uniká

Prokuratúra vyšetruje streľbu ako teroristický čin.

Dobré ráno

Dobré ráno: V Británii je chaos, brexit sa zasekol

Ako vládni poslanci prestali odporovať vládu.


Už ste čítali?